El libro paso a paso

=C9sta es la historia de un libro cualquiera, el proceso que = se esconde=20 tras los cerca de 60.000 vol=FAmenes publicados anualmente en = Espa=F1a. Los=20 actores de esta trama hablan del oficio y de la industria que se = encierra=20 tras las solapas. Desde un autor que se enfrenta a las p=E1ginas = en blanco=20 hasta el librero que acaba vendi=E9ndolas en su tienda, la obra = pasa por las=20 manos de editores, agentes, impresores, encuadernadores, = dise=F1adores y=20 distribuidores. Los trabajos del libro y su letra = peque=F1a.

BABELIA - 22-04-2006

=20

(ILUSTRACI=D3N DE FERNANDO VICENTE)
3Dampliar=20

ampliar

AUTOR

Ramiro Pinilla

De la cabeza al papel, seg=FAn el novelista vasco hay dos = caminos: "Uno,=20 cuando te salta una idea y da pie a un cuento o una novelita, y = otro,=20 cuando el contenido va gest=E1ndose a lo largo de 40 o 50 a=F1os y = parte de =E9l=20 ha ido apareciendo en escritos previos, como en el caso de = Verdes=20 valles, colinas rojas". Su monumental trilog=EDa, galardonada = con el=20 Premio de la Cr=EDtica, es fruto de un "proceso lento y = paulatino". "La=20 antropolog=EDa es lo que me ha inspirado bastante". =BFAlg=FAn = detonante final=20 para lanzarse a escribir? "Pens=E9, voy a empezar esto y a ver = qu=E9 hago. Me=20 qued=E9 solo y con m=E1s tiempo". En "el grueso y blando papel" de = unos viejos=20 carteles del PCE de la campa=F1a de 1978 -"convenientemente = recortados en=20 tama=F1o folio"-, armado con un boli, escribi=F3 la trilog=EDa. = "Al principio no=20 ten=EDa ni idea de que se iba a extender tanto. A partir de los = 500 folios,=20 la novela comenz=F3 a erigirse como mandona y tuve que plegarme. = Fui un=20 instrumento de ella a medida que avanzaba". Hoy, aquellos folios = "forman=20 un buen mont=F3n en el gallinero". "Por el tiempo, la bola del = boli se=20 convierte en una prolongaci=F3n natural de la mano que moldea = palabras sin=20 el tictac impertinente del teclado", asegura el novelista. =C9l = mismo pasa=20 luego a ordenador su manuscrito. "Solo trabajo muy bien, me = desdoblo:=20 dicto y copio. Luego hago otra lectura y lo env=EDo". Las = sugerencias de los=20 editores le llevan a menudo a preguntarse: "=BFC=F3mo no me di = cuenta antes?".=20 Y, al fin, alcanza un nuevo estado: "Cuando el texto se serena y = t=FA te=20 serenas, alcanzas el definitivo olvido de autor y te conviertes = por=20 completo en lector".

Ramiro Pinilla (Bilbao, 1923), premio de la Cr=EDtica = 2005 con=20 Las cenizas de hierro (Tusquets).

DIRECTOR EDITORIAL

Eduardo Ayuso

Lleva seis a=F1os al frente de S=EDgueme, Premio Nacional de = Edici=F3n en=20 2005, y Eduardo Ayuso resta importancia a la figura del editor = "gur=FA". "Un=20 editor es antes que nada un trabajador, no un relaciones = p=FAblicas, ni un=20 artista, ni un personaje social. La clave est=E1 en el equipo; = s=F3lo un grupo=20 que suma distintas cualidades puede aportar pluralidad dentro de = una misma=20 l=EDnea ideol=F3gica y de unos principios irrenunciables". Tras 60 = a=F1os y con=20 un cat=E1logo de 1.600 t=EDtulos -que recogen muchas obras de tema = religioso y=20 filos=F3fico-, S=EDgueme no admite originales enviados por = autores. Encargan y=20 buscan de antemano. "Hacer un libro es la conclusi=F3n de un = proceso=20 sencillo, de intercambio, de b=FAsqueda, de opciones. Se puede = tardar una=20 semana o varios a=F1os. Contamos con un consejo asesor de cuatro = personas=20 que nos orientan. Una vez elegido el libro el resto es pura = mec=E1nica". La=20 est=E9tica es un elemento clave para Ayuso, capaz de "salvar a una = editorial=20 de perder su alma". Pero la forma no lo es todo, asegura: "La = calidad del=20 libro y su edici=F3n nace tambi=E9n de su contenido, de la verdad, = la bondad y=20 la belleza que atesora. Esto tal vez resulte a algunos poes=EDa o = pura=20 grandilocuencia, pero si un libro no es singular (=FAnico), si no = es veraz,=20 ni ayuda a ser mejor a quien lo lee, =BFhabr=EDa que publicarlo? = Creo que=20 no".

Fundada en Salamanca en 1948, Ediciones S=EDgueme obtuvo = el Premio=20 Nacional de Edici=F3n en 2005.

EDITOR

Malcolm Otero

"El editor vende sus libros al librero". Otero carga contra la = visi=F3n=20 m=EDtica de su profesi=F3n. "Aquello se acab=F3. La saturaci=F3n = del mercado lo=20 pone todo m=E1s dif=EDcil; ahora tiene m=E1s m=E9rito". Y s=ED, = "los libros se=20 guillotinan o se saldan, pero siempre con consentimiento del = autor".=20 Vuelta al principio de la historia, a su mesa de la editorial = Destino=20 llegan cerca de 40 manuscritos cada mes. "La criba inicial se hace = a=20 partir de los informes de lectura. Son dos p=E1ginas en las que = b=E1sicamente=20 el lector me dice si vale la pena leerlo". Reconoce que el canal = de=20 llegada es importante. "Lo que llega directamente de la calle sin = agente=20 tiene peor vida; supone cerca de un 20% de lo que finalmente sale. = El=20 agente es un filtro", explica. Un filtro que pronto muta en = negociador=20 implacable de anticipos. La edici=F3n a fondo del texto es el = siguiente=20 paso. "Empiezas con cambios obvios para ganarte la confianza del = autor y=20 luego pasas a otras cosas: leves correcciones de estilo o = querencias de=20 otros autores". Nada de cuestiones ortotipogr=E1ficas, eso queda = en manos de=20 correctores. Y del precio se encargan en el departamento de=20 marketing. "Un libro en una organizaci=F3n grande tarda en = hacerse=20 como m=EDnimo dos meses". =BFY las obras contratadas antes de ser = escritas?=20 "Es un acto de fe resultado de las p=E9rdida de fidelidad entre = autor y=20 editor".

Malcolm Otero es editor de la colecci=F3n =C1ncora y = Delf=EDn de la=20 editorial Destino, perteneciente al grupo Planeta.

AGENTE LITERARIO

Gloria Guti=E9rrez

Un departamento de lectura y varios lectores independientes = hacen una=20 preselecci=F3n de los "much=EDsimos manuscritos" que a diario = llegan a las=20 oficinas de Carmen Balcells. "Son muy pocos los que pasan. Somos = muy=20 exigentes no s=F3lo en cuanto a la calidad, que es algo subjetivo; = tambi=E9n=20 tenemos en cuenta la capacidad que veamos para colocarlo". Sus = cerca de=20 150 autores incluyen a Garc=EDa M=E1rquez o Eduardo Mendoza. Con = el editor, si=20 es una primera obra, la negociaci=F3n no es compleja, se trata de=20 persuadirle para que "lea". Y en la venta de derechos no son = proclives a=20 las partidas de p=F3quer telef=F3nico: "No somos muy partidarios = de las=20 subastas".

Gloria Guti=E9rrez es directora de la Agencia Literaria = Carmen=20 Balcells.

IMPRESOR

Javier Trabada

L=E1vel arranc=F3 en 1980 con una linotipia y dos m=E1quinas de = formato de=20 impresi=F3n. Hoy sus m=E1quinas de impresi=F3n plana "manchan" las = p=E1ginas de=20 grandes grupos editoriales como Planeta, Santillana o Anaya. "La = mayor=20 innovaci=F3n es que se han recortado los tiempos", aclara Trabada. = Los=20 pliegos de una novela de 300 p=E1ginas con una tirada de 3.000 = ejemplares=20 tardan unas 12 horas. El papel lo ponen ellos para un libro medio: = color=20 ahuesado y 80 gramos. Remitido por CD o correo electr=F3nico, el = texto pasa=20 a las planchas que se ajustan a los rodillos; si no hay colores, = de un=20 pase la tinta negra mancha los pliegos. "Se imprime una cara, = luego la=20 otra, y la portada, aparte".

ENCUADERNADOR

Miguel Ramos

Rodeado de guillotinas, plegadoras, m=E1quinas de coser y de = hacer tapas,=20 de volantes de estampaci=F3n y de l=EDneas de terminaci=F3n = r=FAstica y carton=E9,=20 Miguel Ramos explica las claves del oficio. En la encuadernadora = que su=20 abuelo fund=F3 en Madrid en 1929, trabajan 80 personas que = consiguen cortar,=20 coser y recubrir las p=E1ginas de unos 2.500 t=EDtulos al a=F1o. = "Hay que cuidar=20 el papel desde que llega a tu casa. Se guillotina, se pliega, se = alzan los=20 cuadernillos que conforman el libro y se cose. Luego, a=F1ades la = cubierta.=20 Una vez acabado, se pone a secar una noche con un peso encima". = Una tirada=20 de 3.000 ejemplares de un libro de 300 p=E1ginas en r=FAstica = viene a tardar=20 unos cinco d=EDas. Ramos sostiene que la mejor encuadernaci=F3n es = la=20 tradicional: "Libros de hace 500 a=F1os que est=E1n = perfectos".

DISE=D1ADOR

Enric Satu=E9

Habla del dise=F1o de portadas como si fuera un arte culinario. = "Tienen=20 mucho que ver. Usas materiales comunes y tratas de innovar". Entre = sus=20 muchos trabajos se cuentan proyectos para Espasa Calpe y = Alfaguara. Satu=E9=20 siempre guarda las distancias con el texto. "El dise=F1ador = normalmente no=20 lee el libro y creo que debe mantenerse lejos, para no caer en la=20 tentaci=F3n de traducir el argumento, algo que considero pedante. = La=20 cubierta tiene que transmitir el aire, un clima, nada m=E1s". A = partir de=20 algunos datos b=E1sicos, como el pa=EDs o el a=F1o en que est=E1 = situado, comienza=20 su tarea. "Trato cosas prosaicas, cuestiones tipogr=E1ficas y = espaciales.=20 Marco el territorio y busco que todo respire". En un d=EDa la = portada est=E1=20 lista y el dise=F1o le ser=E1 enviado por ordenador al impresor, = pero antes a=20 Satu=E9 le gusta verla "en maqueta", y es as=ED como se la env=EDa = al editor por=20 si quiere hacer cambios -"hay libros en los que todos meten = mano"-. A=20 pesar del tiempo transcurrido, sigue fascinado por el libro como = objeto.=20 "Lo m=E1s misterioso es que en 500 a=F1os no ha cambiado su = aspecto f=EDsico.=20 Naci=F3 de manera tan perfecta que no hay forma de mejorarlo".

Enric Satu=E9 fue premio Nacional de Dise=F1o Gr=E1fico en = 1988.

DISTRIBUIDOR

Miguel Visor

Las casi 40 editoriales con las que trabaja le anuncian sus = novedades=20 trimestral, anual o semestralmente. Ocho personas en la calle = informan en=20 librer=EDas sobre lo que est=E1 por llegar: "Unas 30 novedades por = semana".=20 Una vez tramitados los pedidos, los ejemplares se distribuyen y = reponen=20 cinco d=EDas a la semana. Viajan desde su nave de 3.000 metros = cuadrados=20 hasta las tiendas de Madrid y Castilla-La Mancha, sus dos =E1reas = de acci=F3n.=20 "Cubrimos 600 puntos de venta". Las furgonetas reparten y recogen = las=20 devoluciones. "Compramos los libros a las editoriales al 50% y los = vendemos a las librer=EDas con un descuento de entre un 30% y un = 40%. =C9stos=20 son los m=E1rgenes comerciales. Si el librero los devuelve recibe = =EDntegro su=20 dinero, y lo mismo nos ocurre a nosotros con las editoriales". En = su=20 almac=E9n conserva un cat=E1logo casi completo de todas las = editoriales con=20 las que trabaja -"a veces 20 ejemplares, a veces 2.000"-, pero el = grueso=20 lo devuelve si pasados tres meses no ha recibido nuevos pedidos. = "Unas=20 veces duran a=F1os en las librer=EDas; otras,s=F3lo tres semanas. = Cada libro es=20 un distinto".

LIBRERO

Antonio Ram=EDrez

"El saber de un librero no es filol=F3gico, no aplica un canon = est=E9tico,=20 recae m=E1s bien en la capacidad de formular hip=F3tesis en torno = a las=20 familiaridades entre libros y lectores. Juzgamos antes al editor = que al=20 autor, antes a los libros que a los textos. =A1Pocas veces hemos = le=EDdo el=20 libro que compramos!", asegura el propietario de La Central. Sus = cuatro=20 sedes repartidas entre Barcelona y Madrid -recientemente = inaugurada en el=20 Museo Reina Sof=EDa- suman un fondo de 250.000 ejemplares, al que = hay que=20 a=F1adir 30.000 guardados en un almac=E9n externo. En sus = librer=EDas Ram=EDrez=20 pone a prueba "una mezcla de olfato comercial y lectura en = diagonal, donde=20 cuentan tanto las referencias le=EDdas como el bagaje de lecturas = previas y=20 los cientos de comentarios de lectores". A ellos dirige un gui=F1o = desde el=20 escaparate apelando a quienes piensa que leen como =E9l. Los = distribuidores=20 le visitan una vez por semana para presentar el "servicio de = novedad". La=20 entrega de los ejemplares var=EDan desde las 24 horas hasta los 10 = d=EDas. "El=20 problema dram=E1tico est=E1 en la torpeza que muestra el sistema = de=20 distribuci=F3n para atender peque=F1os pedidos o reposiciones de = pocos=20 ejemplares. Las grandes maquinarias est=E1n interesadas en colocar = los=20 lanzamientos de forma masiva". Las ventas diarias superan los = 2.000=20 ejemplares y las devoluciones mensuales rondan normalmente el 20%. = "M=E1s=20 del 50% de las novedades de Sant Jordi deber=E1n devolverse antes = de un mes.=20 Es la gran pesadilla".

Entrevistas realizadas por Andrea = Aguilar.

Utilidades
Imprimir Enviar Recomendar=20 Corregir Estad=EDsticas En el diario-pdf S=F3lo=20 texto

Destacamos

J.=20 A. Mill=E1n: "El futuro es aliarse con la red" 3D"A=F1adir

=20

=A9=20 Diario EL PA=CDS S.L. - Miguel Yuste 40 - 28037 Madrid [Espa=F1a] = - Tel. 91=20 337 8200
=A9 Prisacom S.A. - Ribera del Sena, S/N - Edificio = APOT -=20 Madrid [Espa=F1a] - Tel. 91 353 7900