ELPAIS.es = > el = archivo=20 > H= emeroteca=20 > Edici=F3= n=20 impresa > EP[s= ] -=20 semanal

MICHAEL KORDA

ENTREVISTA

El editor en el trapecio

Hijo del pintor Vincent Korda y sobrino de dos grandes de = Hollywood,=20 Zoltan y Alexander Korda, se ha dedicado en cuerpo y alma al mundo = editorial. Amigo de Graham Greene o Tennessee Williams, confiesa = sus=20 secretos como editor: dar cari=F1o a los escritores y bailar en la = cuerda=20 floja por ellos.

JUAN CRUZ

EL PAIS SEMANAL - 06-11-2005

=20

Michael Korda, = editor. (LOURDES DELGADO)
3Dampliar=20

ampliar

=93Si no tienes = sentido del humor,=20 nunca podr=EDas tratar con los autores. Y adem=E1s tienes que ser=20 comprensivo=94

=93Cualquier libro se = puede=20 arreglar. En EE UU, el editor es el =91chef=92 que re=FAne los = ingredientes para=20 hacer una tarta=94

=93El peor error que = puedes cometer=20 en el mundo editorial es querer transformarlo. Se trata de vender=20 libros=94

Cuando cuenta c=F3mo le hablaba al tel=E9fono Tennessee = Williams pone el=20 acento sure=F1o, y delicado, del autor de La gata sobre el tejado = de zinc,=20 de quien fue su editor; Michael Korda, ingl=E9s de origen, = norteamericano=20 desde muy joven, arruga los ojos, se pone la mano como si hiciera = un=20 auricular, y luego emite: =93Hey baby, I am Tennessee=94, = pronunciado=20 Tennes=ED=ED=ED, y lo hace con una mezcla tan conmovedora de = candor, e incluso=20 de l=E1stima, que parece que est=E1 hablando de un pariente muy = cercano que=20 fuera encantador, pero que no tuvo suerte en la vida. Es uno de = sus=20 centenares de autores, y es acaso el hombre m=E1s roto del que = habla Korda,=20 director literario de Simon and Schuster, una de las grandes = empresas=20 editoriales de Estados Unidos, en su libro de memorias Editar la = vida, que=20 apareci=F3 en ingl=E9s hace cinco a=F1os y que public=F3 = recientemente Debate en=20 Espa=F1a. Lateralmente, en ese libro aparece tambi=E9n otro de los = grandes=20 hombres destrozados de la Am=E9rica de posguerra, Truman Capote, a = quien=20 Korda nunca edit=F3. Pero en aquellos a=F1os de los que habla en = su libro,=20 Capote era una figura que estaba en todas partes, y tambi=E9n con = Korda, en=20 almuerzos, en parties y tambi=E9n en el tel=E9fono. Muchos de sus = autores le=20 despertaron numerosas veces, entre ellos Jacqueline Susann, Joan = Crawford,=20 las hermanas Collins o Harold Robbins. Fue tambi=E9n el editor de = Richard=20 Nixon y de Ronald Reagan, y habla de ellos con la misma = familiaridad=20 comprensiva con la que =E9l dice que hay que tratar a quien lleva = su=20 manuscrito a una editorial=85 =BFY por qu=E9 le despertaba a usted = Capote?=20 =93Truman hab=EDa escrito mi nombre y mi n=FAmero en una peque=F1a = libreta de=20 notas, junto al nombre de su propio editor, y cuando estaba m=E1s=20 desesperado, en torno a las tres de la madrugada, se confund=EDa y = marcaba=20 mi n=FAmero. =91Truman, que yo no soy tu editor=92, le dec=EDa=85 = La verdad es que=20 jam=E1s le vi sobrio=94.

Descendiente de una familia extraordinaria, los Korda = (Alexander, su=20 t=EDo, y Vincent, su padre), proviene de Hungr=EDa, y vivi=F3 la = infancia y la=20 adolescencia rodeado de grandes del cine, del teatro y de la = literatura.=20 =C9l es el que cuenta c=F3mo trabajaba Graham Greene, gran amigo = de sus=20 padres: el escritor ingl=E9s se despertaba muy temprano, en un = yate, en un=20 hotel, en una casa; iba directamente a una mesa, y all=ED = escrib=EDa =96=93como si=20 estuviera haciendo el padrenuestro=94=96 500 palabras, y no 501 o = 499; luego=20 se desperezaba y exclamaba: =93=A1Es todo por hoy! Ahora vayamos a = desayunar=94.=20 Lleg=F3 a ser editor de Greene, que fue para =E9l como un segundo = padre,=20 porque los anteriores editores del autor de El tercer hombre (que = su padre=20 produjo en cine) quisieron cambiarle el t=EDtulo de Viajes con mi = t=EDa.=20 Graham Greene les envi=F3 un telegrama: =93Es m=E1s f=E1cil = cambiar de editor que=20 cambiar de t=EDtulo=94. Y se puso en manos de quien fue su amigo = cuando a=FAn=20 era un adolescente.

Fue editor desde muy joven, porque amaba leer y adem=E1s le = pagaban por=20 ello, y lleg=F3 a ser uno de los editores de m=E1s =E9xito de su = pa=EDs, y lo=20 sigue siendo; en su despacho nos mostr=F3 la lista de los libros = m=E1s=20 vendidos de The New York Times, y ten=EDa subrayados en amarillo = dos obras=20 que =E9l llev=F3 a Simon and Schuster. Su libro es una aventura = que adentra al=20 lector en el mundo empresarial, en la cultura americana de la = posguerra,=20 hasta mediados de los noventa, cuando parece que hombres como =E9l = tendr=EDan=20 que ir haciendo sitio, en el universo que ha ocupado, a un modo = distinto=20 de concebir el negocio de tratar con los libros y con sus autores, = y=20 cuando las empresas editoriales empezaron a formar parte de = grandes=20 conglomerados que no s=F3lo se dedicaban a hacer libros. Sigue = teniendo=20 proyectos, sigue publicando, y =E9l mismo contin=FAa escribiendo = sus libros,=20 que en algunos casos llegaron a ser tambi=E9n n=FAmeros uno en las = listas de=20 los m=E1s vendidos. Cree que va a retirarse en dos a=F1os, a los = 74, y cuando=20 nos recibe =96enjuto, simp=E1tico, dicharachero y ocurrente=96 = corrige a=FAn su=20 pr=F3xima obra, Arriba, magiares, sobre una revoluci=F3n en la que = =E9l=20 particip=F3, la revoluci=F3n h=FAngara de 1956, que se publicar=E1 = el a=F1o pr=F3ximo.=20 Su despacho est=E1 lleno de recuerdos, entre los cuales sobresalen = los=20 planos y las fotograf=EDas de una casa que ama, la que tiene en = Santa Fe=20 (Nuevo M=E9xico), y un retrato de Tennes=ED=ED=ED. Le da = verg=FCenza no hablar=20 espa=F1ol, pero se justifica diciendo que sabe tambi=E9n alem=E1n, = h=FAngaro,=20 franc=E9s, italiano, ruso=85 Su modo de contar la relaci=F3n con = autores se=20 parece mucho al candor comprensivo con que nos relat=F3 en su = despacho las=20 llamadas de Tennes=ED=ED=ED, y cuando va avanzada la = conversaci=F3n y la=20 confianza, y llega la cena =96que transcurre en un hotel donde le = agasajan=20 como lo que es tambi=E9n, un autor=96, ya est=E1 claro por qu=E9 = sus autores=20 quisieron, y quieren, tanto a Korda: porque es un hombre de un = sentido del=20 humor capaz de transformar los dramas que surgen en las madrugadas = y en=20 las pesadillas de los escritores en peque=F1os asuntos a los que = =E9l les va a=20 quitar toda importancia. Est=E1 algo sordo, y =E9l se excusa, pero = =E9sa la es=20 m=E1s venial de sus enfermedades: tuvo un paro cardiaco y c=E1ncer = de=20 pr=F3stata. A juzgar por su buen humor, este hombre tan c=E1lido = como veloz=20 (Peter Mayer, su colega, dice que =93es el editor m=E1s r=E1pido = que he=20 conocido=94) es capaz de superar otra guerra mundial, o la mayor=20 pesadilla.

Ha escrito usted un libro muy divertido.

Quise hacerlo as=ED. Pero se me olvid=F3 contar una an=E9cdota = que acaso le=20 explique a usted c=F3mo es de verdad el mundo editorial. Se cuenta = en el=20 cruce de cartas de dos grandes editores de Random House, Bennett = Surf y=20 Donald Clamford. Era la guerra mundial, y Donald la hac=EDa en = Inglaterra,=20 con el servicio de inteligencia de Estados Unidos. Acababa de = recibir, de=20 Bennett, la noticia de que un libro de su editorial hab=EDa sido=20 seleccionado por el Club del Libro del Mes, una lista decisiva = para el=20 =E9xito de un libro en Estados Unidos. Y Donald fue a ayudar a = sacar a los=20 heridos que ven=EDan de un avi=F3n machacado en combate. Cuando = Donald vio=20 salir al piloto, que tambi=E9n trabajaba en Random House, fue = corriendo a=20 abrazarle: =93=A1Bob! =A1Bob! =A1Uno de nuestros libros ha sido = seleccionado para=20 el Libro del Mes!=94. La verdad es que publicar libros es = divertido. Para m=ED=20 hubiera sido muy dif=EDcil escribir sobre el mundo editorial sin = sentido del=20 humor. Por ejemplo, si no tienes sentido del humor, nunca = podr=EDas tratar=20 con los autores. Ser=EDa demasiado dif=EDcil, horrendo y aburrido. = Y adem=E1s=20 tienes que ser comprensivo. Hay gente que dedica su vida a = escribir=20 libros, en la mayor soledad, y luego vienen a ti con sus = manuscritos. Los=20 autores me despiertan ternura.

=BFSiempre ha sido as=ED?

Siempre. Cada libro, cada manuscrito que entra por esa puerta = es lo m=E1s=20 importante en la vida de su autor. Hay excepciones entre los = libros que se=20 escriben y que se publican, pues hay libros para perder peso,=20 diccionarios, libros para hacer mejor el amor; pero los que me = llegan a m=ED=20 representan sin excepciones lo m=E1s importante en la vida de sus = autores.=20 El hecho de que sus libros sean triviales, insulsos, fusilados de = otros=20 libros o francamente malos no les afecta en absoluto, =E9sa no es = su=20 opini=F3n; =A1sus libros son lo m=E1s importante en sus vidas!, y = t=FA tienes que=20 tratarles teniendo en cuenta eso.

Habr=E1 recibido de todo.

Hace 45 a=F1os, cuando yo era un joven editor en esta casa, = llegaban=20 cajas y cajas de manuscritos. Uno de ellos result=F3 ser una copia = de la=20 Biblia, pero con otra puntuaci=F3n. El autor ten=EDa una compleja = teor=EDa sobre=20 c=F3mo la puntuaci=F3n lo era todo en la Biblia. Hace a=F1os yo le = publicaba sus=20 libros a Susan Howard, que era una autora de =E9xito y ahora sigue = escribiendo novelas religiosas para Knopf. Recuerdo que Susan = ten=EDa un=20 beb=E9, un matrimonio complicado; era secretaria y viv=EDa en una = casa muy=20 peque=F1a de Nueva Jersey. Cuando la conoc=ED me dijo que hab=EDa = escrito su=20 libro en la mesa de la cocina despu=E9s de preparar la cena a su = marido y a=20 su beb=E9. Se publican 60.000 libros anualmente en Estados Unidos, = y en este=20 mismo momento unas 200.000 personas, de las que quiz=E1 s=F3lo = llegue a=20 publicar un 10%, est=E1n escribiendo uno, y todas ellas creen que = con su=20 libro van a cambiar el mundo o a lograr un =E9xito que va a = compensar toda=20 su vida.

Una avalancha insuperable de autores=85

A no ser que tengas sentido del humor, ser=EDa imposible estar = en este=20 mundo. El 99% de las veces tienes que rechazar los libros. Y el 1% = de las=20 veces tienes que lidiar con aquellos a los que has dicho que s=ED. = =A1Pero el=20 99% de las veces le est=E1s diciendo no a personas que se han = pasado la vida=20 escribiendo su gran obra! Es muy triste estar en medio de los = sue=F1os y de=20 las aspiraciones de la gente, y ser t=FA quien las tiene que hacer = cumplir y=20 que te lo impida tu obligaci=F3n profesional.

En su oficio es important=EDsimo aprender a decir no tanto como = aprender=20 a decir s=ED=85

Digo no mil veces antes de decir s=ED. Cuando digo s=ED estoy = asumiendo=20 muchas responsabilidades con respecto a la persona con la que me=20 comprometo. Es complicado, porque en este pa=EDs, particularmente, = el editor=20 es el v=EDnculo entre la editorial y el escritor, as=ED que he = sido m=E1s de mil=20 veces el responsable de un libro de una forma directa. Puedes = intentar=20 adivinar si un libro va a ser un =E9xito de ventas o un fracaso, = pero no=20 siempre aciertas. Hubo un periodo de mi vida, entre los 30 y los = 50 a=F1os,=20 en el que acertaba m=E1s de lo que me equivocaba. Pero ahora ya no = es as=ED.=20 Si aciertas un 51% del tiempo eres un genio. Un cierto grado de = fracaso es=20 parte de todo negocio, y existe en todas las partes.

Pero usted dice que sin el entusiasmo no existir=EDa el = editor.

Es que =E9ste es un oficio de entusiastas. Es casi imposible = ganar el=20 dinero suficiente como para compensar el entusiasmo que se pone en = este=20 negocio. F=EDjese que hace 30 o 40 a=F1os lo =FAnico que ten=EDan = que hacer las=20 editoriales era mantenerse a flote. Pero en el mundo que vivimos, = aquellas=20 editoriales que se manten=EDan a flote fueron absorbidas en muchos = casos por=20 gigantes; Bertelsmann, por ejemplo, compr=F3 editoriales en todo = el mundo, y=20 esos gigantes se han sentado a esperar a que el dinero llegara a = la caja.=20 Lo que pasa es que eso no funciona exactamente as=ED. Y no siempre = son los=20 grandes grupos los que colocan sus libros en los n=FAmeros uno; de = vez en=20 cuando hay alguien muy humilde que publica un libro que nadie = conoce y que=20 consigue ponerse a la cabeza de los best sellers. Hay misterios = as=ED. Cada=20 libro que publicas es un experimento.

Esa concentraci=F3n de la que usted habla tiene su reino en = Estados=20 Unidos; su propia compa=F1=EDa, Viacom [que se dedica a = editoriales y a medios=20 de comunicaci=F3n], concentra varias empresas.

Ahora mismo, en Estados Unidos s=F3lo hay dos o tres = editoriales=20 independientes. Si tomamos a Bertelsmann, por ejemplo, integra a = Random=20 House, Knopf, Bantam, Banthan, etc=E9tera. Algunos de esos sellos, = como=20 Knopf, tienen su propia personalidad, de modo que pueden tener = vida propia=20 aunque pertenezcan a un grupo. Otras, como Banthan, van a peor por = falta=20 de personalidad; ya no s=E9 ni qui=E9nes son, ni qu=E9 hacen. = Antes, las=20 editoriales ten=EDan m=E1s personalidad; el editor ten=EDa una = cara, un=20 tel=E9fono, un contacto. Y los escritores mismos eran = celebridades. Recuerdo=20 que la sede de Random House estaba en la Quinta Avenida y = compart=EDa=20 edificio con la di=F3cesis de Nueva York=85; cuando John O=92Hara, = un c=E9lebre=20 autor de aquellos tiempos, ten=EDa un Rolls-Royce, y uno de sus = caprichos=20 era que las puertas se abrieran y que hubiera varias plazas libres = en el=20 patio para aparcar su espl=E9ndido autom=F3vil. Hoy d=EDa, eso no = ocurre. Los=20 escritores ya no tienen ese ego ni expresan tales excentricidades. = Y los=20 editores son ahora m=E1s discretos. Pero antes, los editores = dispon=EDan de=20 comedores privados, ten=EDan sus chefs particulares, daban = banquetes y=20 compet=EDan tambi=E9n sobre la calidad de sus comidas. Random = House ten=EDa un=20 chef mejor que el de Simon and Schuster, hasta que esta = compa=F1=EDa decidi=F3=20 estar por encima. E invitaban a los escritores como un modo de = hacerlos=20 m=E1s importantes. Ahora, ya nadie hace eso.

Michael Korda es hijo de Vincent Korda y de su primer = matrimonio con la=20 actriz Gertrude Musgrove, que a los 94 a=F1os a=FAn vive en Palm = Beach=20 (Estados Unidos). Cuando le preguntamos por su madre, Korda = apunt=F3 en su=20 libretita que deb=EDa llamarla esa noche. La primera vez que los = padres=20 discutieron en serio fue en el hotel Ritz de Madrid, en 1936, = cuando=20 empezaba la Guerra Civil espa=F1ola; =E9l ten=EDa tres a=F1os, y = su padre hab=EDa=20 venido a colaborar con el fot=F3grafo Robert Capa. Vincent Korda = es el=20 responsable art=EDstico y de producci=F3n de filmes como El = Rolls-Royce=20 amarillo, El d=EDa m=E1s largo, El ladr=F3n de Bagdad, La vida = privada de=20 Enrique VIII, To be or not to be, El tercer hombre=85 Michael = asisti=F3 a=20 algunos de esos rodajes, y guarda un recuerdo especial de El = tercer hombre=20 (Carol Reed, 1949, rodada en Viena), en el que coincidi=F3 con uno = de los=20 grandes de su vida, Graham Greene, a quien se debi=F3 la idea = literaria del=20 filme. En Editar la vida cuenta Korda c=F3mo lo concibi=F3: = ten=EDa una idea, la=20 escribi=F3 en un papel, se la dio a Vincent Korda y =E9ste le = convenci=F3 para=20 que siguiera escribiendo regal=E1ndole un castillo en el sur de = Francia.

El t=EDo de Korda, Alexander, inseparable de su padre, fue = tambi=E9n=20 director y productor de cine, y esposo de la actriz Merle Oberon. = Y a=FAn=20 hay otro t=EDo, Zoltan Korda, uno de los grandes directores del = cine=20 brit=E1nico de los a=F1os treinta. En 1979, Michael Korda = describi=F3 ese=20 glamouroso mundo familiar en su libro Charmed lives, traducido = aqu=ED como=20 Una vida encantada. =93El t=EDtulo es ir=F3nico: una vida = encantada; daba la=20 impresi=F3n de que lo era, pero en muchos casos era una vida de=20 infierno=94.

Usted estaba condenado a vivir entre celebridades.

S=ED, me cri=E9 en una familia de cineastas, escritores y = artistas. Estaba=20 rodeado de gente con egos enormes. Los amigos de mi padre eran = Andre=20 Derain, Picasso, Brassai, Capa=85 Mi t=EDo Alex era amigo de gente = como=20 Winston Churchill. Hay excepciones, pero generalmente los = escritores no=20 tienen la publicidad que alcanzan las estrellas del rock o del = cine de=20 Hollywood, o Donald Trump. El escritor en este pa=EDs est=E1 muy = por debajo de=20 la media de las celebridades; por tanto, desarrolla un ego m=E1s = grande,=20 forjado por la necesidad de ser importante y respetado. Yo fui = editor de=20 George Harrison y de John Lennon. A su lado te dabas cuenta de la = fama que=20 les rodeaba, algo que jam=E1s dar=E1 escribir y publicar libros. A = veces se=20 juntaban los libros con la fama propiamente dicha, y entonces era = el caos=20 del glamour. Recuerdo ir a una fiesta en Beverly Hills con Irving = Lazar=20 [agente de celebridades de la literatura y el cine] y [la actriz] = Joan=20 Collins. Publiqu=E9 dos o tres libros de Joan y algunos de su = hermana la=20 escritora Jackie Collins. En ese momento, en aquella fiesta en = Beverly=20 Hills, ella estaba en la c=FAspide de su fama, como protagonista = de aquella=20 serie de televisi=F3n, Dinast=EDa. Cuando llegamos a la fiesta se = abri=F3 la=20 puerta de la limusina; alguien dijo: =93=A1Joan Collins!=94, y = ella se baj=F3 ante=20 una llamarada de luces y una docena de reporteros. Pero =E9ste no = es el=20 mundo que les espera a los escritores. Por ejemplo, Salman Rushdie = debe su=20 fama, aparte de que sea un buen escritor, a que fue condenado a = muerte.=20 Siempre habr=E1 un murmullo especial cuando alguien como =E9l = entra en una=20 fiesta. Pero nunca tendr=E1 la misma repercusi=F3n que si entraran = Paris=20 Hilton o Nicole Kidman.

Usted cuenta relaciones muy divertidas con famosos. No se = cre=EDa que=20 Joan Crawford escribiera de verdad sus libros, con aquellas u=F1as = no se=20 pod=EDa teclear. Ella le ense=F1=F3 su guardarropa, donde todos = sus trajes=20 ten=EDan escrita la historia que ella les atribu=EDa.

Cuando trabajas con gente famosa acabas acostumbr=E1ndote. Son = como=20 monstruos sagrados. Ya no quedan tantos. Mire la lista de = =E9xitos. Ya no=20 hay un Norman Mailer, o un Capote. =BFA qui=E9n de los que = aparecen hoy=20 reconocer=EDa por la calle? El escritor como estrella fue algo de = los a=F1os=20 sesenta, y la =FAltima que represent=F3 esa personalidad fue = Jacqueline=20 Susann.

Usted le arregl=F3 libros a Jacqueline Susann. =BFQu=E9 cara se = le pone al=20 autor?

Europa y Estados Unidos son distintos en ese plano. Claro que = hay=20 escritores con los que eso no se puede hacer, primero porque no lo = necesitan y segundo porque no te dejan. Pero, en esencia, muchas = novelas=20 comerciales est=E1n escritas por gente que no tiene la habilidad = de=20 escribirlas. Todo se puede arreglar. Y eso es lo que hacen los = editores,=20 yo lo he hecho. En este pa=EDs, el editor es el chef que re=FAne = los=20 ingredientes para hacer una tarta. Es curioso, en Inglaterra no = existe=20 este perfil. Y muchos de los libros que vienen de all=ED nos = parecen mal=20 editados. Tampoco existen editores as=ED en Francia. Y seguro que = tampoco=20 los hay en Alemania o en Espa=F1a. En Italia s=ED ocurr=EDa cuando = Mondadori era=20 una editorial fuerte. Creo que =E9ste es un fen=F3meno = americano.

=BFLo sigue haciendo?

Ya no lo suelo hacer. De joven no me importaba dedicar 18 horas = al d=EDa=20 a reescribir un libro. Ahora prefiero que los escritores sepan = escribir.=20 En el caso de Jackie Susann, a ella le hubiera molestado que no le = hubi=E9ramos prestado la atenci=F3n que tuvo. Si yo le hubiese = dicho: =93Genial,=20 Jackie, el libro est=E1 perfecto, vamos a publicarlo=94, ella se = hubiera=20 molestado. Adem=E1s, Jackie era una persona muy realista. Quer=EDa = y esperaba=20 que un equipo le ayudara a contar su historia. Ella sab=EDa qu=E9 = quer=EDa=20 contar, conoc=EDa qu=E9 pensaban sus personajes, pero no pod=EDa = escribir. Lo=20 que ocurr=EDa con ella era como lo que pasa con los actores: = aceptan ser=20 dirigidos, y lo que importa es el producto final.

A Joan Collins tambi=E9n le escrib=EDan.

Ten=EDa su equipo, pero eran sus historias. Ella se sent=EDa = igual de=20 orgullosa de su libro que Marcel Proust de los suyos. Joan = Crawford ten=EDa=20 sus escritores, pero hablaba de sus palabras como si ella las = hubiera=20 ensamblado personalmente.

Los presidentes tampoco escriben=85

Cuando recib=ED el manuscrito de las memorias de Reagan, lo = primero que=20 pens=E9 es que =E9l no hab=EDa escrito una sola palabra, y que = adem=E1s no ten=EDa=20 el menor inter=E9s por haberlo hecho. Y era una l=E1stima, porque = luego le=ED=20 sus intervenciones en la radio, que s=ED escribi=F3 =E9l, y = pens=E9 que se=20 expresaba con mucha soltura. Pero lo de escribir libros le daba = igual.

Cuenta usted c=F3mo fabric=F3 Ronald Reagan su encuentro = privado con=20 Gorbachov, como si los dos hubieran estado realmente solos.

Hay que tener en cuenta que Reagan era un actor. Y pint=F3 esa = escena=20 como a =E9l le hubiera gustado que ocurriese. F=EDjese que Reagan = pronunci=F3=20 una vez un discurso para rendir homenaje a unos hombres que = hab=EDan ganado=20 medallas por su heroicidad. Cuando se dirigi=F3 al p=FAblico = cont=F3 la historia=20 de un joven soldado que se qued=F3 atrapado en un avi=F3n en = llamas. El piloto=20 pudo agarrar de la mano al joven y le dijo: =93No te preocupes, = muchacho,=20 estamos juntos=94. Y le dieron la medalla de honor. Mientras lo = contaba se=20 le saltaban las l=E1grimas. =A1Y esa historia no sucedi=F3, la = tom=F3 Reagan de=20 una pel=EDcula de la Warner Bros., de 1943!

Usted narra un momento muy intenso de las negociaciones para = sacar el=20 libro: cuando Reagan duda si comerse o no la =FAltima galleta que = queda en=20 un plato.

No creo que eso refleje la simplicidad de Ronald Reagan. =C9l = quer=EDa esa=20 =FAltima galleta, pero hab=EDa sido educado en una familia muy = estricta, que=20 le hab=EDa ense=F1ado que era de mal gusto comerse la =FAltima = galleta. Como=20 presidente pod=EDa cogerla, pero como Ronald Reagan ten=EDa que=20 reprimirse.

Nixon=85

Me lo present=F3 su hija. Si se lee como lo describo en mi = libro, se=20 advierte muy bien que mi intenci=F3n no es juzgar a las personas, = sino=20 contar c=F3mo son, o c=F3mo eran. Como regla general, s=F3lo = escribo lo que=20 recuerdo, y tengo muy buena memoria. Pero jam=E1s me burlo, = jam=E1s critico;=20 cuando escribo no ficci=F3n intento ser una c=E1mara.

=BFY qu=E9 foto tiene de Nixon?

Era un hombre muy inteligente. Probablemente el presidente = m=E1s=20 inteligente despu=E9s de George Washington y de Abraham Lincoln. = Pero con un=20 mal juicio moral y pol=EDtico, y con defectos de car=E1cter que le = hubiesen=20 supuesto grandes problemas en cualquier profesi=F3n que hubiese = escogido.=20 Pero era inteligente. Creo que la combinaci=F3n de agresividad y = sospecha=20 intensa que ten=EDa Nixon queda clara en el libro. Pero no le = juzgo.=20 Kissinger, para quien tambi=E9n trabaj=E9 como editor, siempre me = dec=EDa que mi=20 retrato de Nixon era sesgado. Y le entiendo, porque ese retrato no = era el=20 del Nixon que =E9l conoci=F3.

El editor ve un personaje que los otros desconocen=85

Y todos los personajes deben interesarle. Publiqu=E9 las = memorias de=20 Breznev; sab=EDa ruso, y cre=ED que era el editor adecuado para = publicarlo.=20 Publiqu=E9 a Sharon, me cae bien, y con =E9l no estoy de acuerdo. = Pero los=20 editores y los periodistas son iguales en esto: no deben juzgar a = la gente=20 que est=E1n entrevistando, o publicando. Quise publicar las = memorias de=20 Albert Speer [colaborador de Hitler]. Cuando le llev=E9 el libro a = Max=20 Schuster [de Simon and Schuster] me dijo que no pod=EDa = publicarlo: no=20 quer=EDa que su nombre se asociara al de un dirigente nazi. En = general, no=20 creo que deba ser el editor quien juzgue moralmente al escritor. = Si la=20 historia es buena, si crees que va a vender, deja que se cuente. Y = si=20 publicas a Hillary Clinton, debes estar dispuesto a publicar a = Laura Bush.=20 Y si los autores se sienten inc=F3modos, pues que les den.

Es usted muy tierno con Tennessee Williams.

Yo era amigo de Tennessee. Yo le quer=EDa mucho. Tambi=E9n = quise mucho a=20 Graham Greene. Fue un segundo padre. Creo que tienes que ser muy = cauteloso=20 en este mundo y no hacerte muy amigo de los autores a los que = publicas. Es=20 un mundo muy cruel, y las relaciones que se crean dentro de las=20 editoriales no son eternas. Si todos tus amigos son escritores, = tarde o=20 temprano vas a perder amigos, bien porque se marchan a otra = editorial o=20 bien porque sus libros fracasan.

Su primer amigo escritor fue Graham Greene.

Graham hubiera encandilado a cualquiera que, como yo, tuviera = 15 o 16=20 a=F1os. Era extraordinario. Y un escritor maravilloso. Fue un = hombre=20 maravilloso y le echo mucho de menos. Tambi=E9n echo mucho de = menos a Carlos=20 Castaneda [cuyo primer libro fue una tesis doctoral por la que = Korda=20 apost=F3 para convertir al famoso cham=E1n en uno de los = personajes m=E1s=20 influyentes de los a=F1os sesenta y setenta en el mundo].

Pero la gran influencia de su vida fue su familia=85

De mi familia recib=ED un gran regalo gen=E9tico. De mi padre = hered=E9 su=20 capacidad art=EDstica. De mi t=EDo Alex, la habilidad de tratar = con gente.=20 Pero es dif=EDcil ser objetivo con mi familia. Creo que lo dej=E9 = claro en mi=20 libro, Charmed lives: no eran personas felices. Para mi t=EDo = Alex, por=20 ejemplo, la felicidad no era su objetivo. A =E9l le interesaba el = dinero, la=20 fama, vivir muy bien, y el amor de mujeres guap=EDsimas. Y lo = consigui=F3.=20 Pero no era feliz. Tampoco creo que =E9l esperara ser feliz. =C9sa = es una=20 esperanza muy americana. Nosotros los europeos pensamos que la = felicidad=20 no tiene que ver con conseguir cosas. En EE UU existe la = convicci=F3n de que=20 la felicidad se puede fabricar. El 90% de los libros que se = publican aqu=ED=20 tratan de eso.

=BFQu=E9 es para usted el mundo editorial en el que ha = vivido?

Un circo. Y para sobrevivir en =E9l tienes que haber nacido en = =E9l. El=20 circo expulsa a aquellos que vienen de fuera; eso es lo que le = pas=F3 a=20 Harold Evans [un gran periodista que dirigi=F3 en el Reino Unido = The Times y=20 The Sunday Times, y luego fue directivo de Random House en Estados = Unidos], un hombre con tantos talentos; pero las lealtades de este = mundo=20 son con aquellos que se han hecho en =E9l. El peor error que = puedes cometer=20 si entras en el mundo editorial es querer transformarlo como si = fuera el=20 mundo del cine o de la televisi=F3n. Se trata de vender libros, es = otra=20 cosa. En este trabajo tienes que ser siempre un poco c=EDnico; en = este=20 sentido, se parece a la televisi=F3n: los desastres generan = ventas. Para=20 nosotros no existe una mala noticia. En t=E9rminos de venta, las = malas=20 noticias son buenas para nosotros.

=BFYa no le llaman a las tres de la madrugada, como Capote?

Pobre Capote. Es muy dif=EDcil describir a Truman porque = siempre le vi=20 borracho. Muy interesante, pero muy raro. No, ya no me llaman = tanto, ya no=20 soy tan popular. En este pa=EDs, escribir, y editar, es como andar = sobre la=20 cuerda floja a 150 metros de altura. Como en el circo.

=BFY qui=E9n es usted en ese circo?

Yo en ese circo soy el que est=E1 en la cuerda floja.

=91Editar la vida=92, de Michael Korda, = est=E1 publicado en=20 Espa=F1a por Debate.

Utilidades

Imprimir

Enviar

Recomendar=20

Corregir

Estad=EDsticas S=F3lo=20 texto Derechos de reproducci=F3n

=20

=A9=20 Diario EL PA=CDS S.L. - Miguel Yuste 40 - 28037 = Madrid=20 [Espa=F1a]
=A9 Prisacom S.A. - Ribera del Sena, S/N - Edificio APOT - Madrid = [Espa=F1a] - Tel.=20 91 353 7900