ELPAIS.es = > el = archivo=20 > H= emeroteca=20 > Tecnolog=ED= a

ENTREVISTA: Juan Manuel Abascal Director de la = Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

"Los autores perciben ya que las bibliotecas virtuales no son = una=20 amenaza"

A.COULLAUT - Madrid

ELPAIS.es - 10-01-2006

=20

Juan Manuel = Abascal, director=20 de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes = (Foto=20 cedida por la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes) =
3Dampliar=20

ampliar

Un=20 error en 6 a=F1os

Juan Manuel Abascal es el director de la Biblioteca Virtual = Miguel de=20 Cervantes. Una web con seis a=F1os de vida y que ha batido su = r=E9cord de=20 visitas en 2005. En el portal cervantesvirtual.com trabajan 80 = personas y=20 se pueden encontrar a autores como Miguel de Cervantes, Azor=EDn o = la poes=EDa=20 de Rafael Alberti o Caballero Bonald. El =E9xito de la p=E1gina = s=F3lo se ha=20 visto empa=F1ado por la reciente demanda que ha interpuesto la = editorial=20 Reus por digitalizar sin permiso uno de sus libros.

Pregunta. =BFC=F3mo han terminado el a=F1o?

Respuesta. El crecimiento ha sido muy significativo, con = respecto al a=F1o pasado han aumentado las visitas un 56%. En el = mes de=20 octubre se consultaron m=E1s de 10 millones y medio de p=E1ginas. = Al finalizar=20 el a=F1o m=E1s de 88 millones. Ha sido el mejor a=F1o.

P. =BFQui=E9n se interesa por la biblioteca virtual?

R. Aproximadamente el 60% de consultas se realizan desde = Am=E9rica, el 27% desde Estados Unidos. El portal interesa mucho = en el mundo=20 de los hispanistas. El 30 % de las consultas se realizan desde = Espa=F1a.

P. =BFY desde Europa?

R. Los datos no son muy significativos aunque aumenta el = inter=E9s=20 sobre todo entre los franceses y alemanes. Los n=FAmeros son bajos = aunque=20 esperamos que poco a poco aumenten.

P. =BFCu=E1ntos libros tienen digitalizados?

R. Prefiero hablar de obras, que engloban tambi=E9n = art=EDculos,=20 comunicaciones... hay cerca de 18.000. La cifra de libros = estar=EDa=20 alrededor de 12.000. Mensualmente solemos digitalizar = aproximadamente=20 10.000 p=E1ginas.

P. Han tenido problemas con una editorial que les ha = demandado=20 por digitalizar uno de sus libros=85

R. Ese tema est=E1 en manos de los abogados de las dos = partes=20 aunque ha sido el =FAnico caso que hemos tenido en los =FAltimos = seis a=F1os.=20 Prefiero no hablar de ello aunque espero que se resuelva=20 satisfactoriamente.

P. =BFC=F3mo garantizan el respeto de los derechos de = autor?

R. Hay un protocolo de los derechos de autor estricto y = muy=20 sencillo. Consultamos las dudas siempre a la Sociedad General de = Autores,=20 a los familiares y a los herederos. En las 18.000 obras el control = ha sido=20 escrupuloso aunque a veces pueden ocurrir accidentes.

P. =BFQu=E9 piensa de la biblioteca de Google?

R. Son iniciativas que tienen que llegar para impulsar = la=20 Sociedad del Conocimiento en Internet y no hay que rechazarlas = aunque s=ED=20 tienen que ser prudentes en los procedimientos y deben respetar = totalmente=20 los derechos de autor y los derechos de los vendedores.

P. =BFEl idioma espa=F1ol es fuerte en la Red?

R. El idioma espa=F1ol goza de excelente salud y va a = seguir=20 creciendo. Tiene mucho impulso desde los pa=EDses sudamericanos y = desde el=20 Instituto Cervantes.

P. =BFQu=E9 obra ha tenido m=E1s =E9xito?

R. Coincidiendo con el 400 aniversario de su = publicaci=F3n, el=20 Quijote ha sido la perla en 2005. Y es curioso que el libro = Cr=EDtica de=20 la Raz=F3n Pura de Kant sea la cuarta obra m=E1s visitada. La = poes=EDa=20 espa=F1ola contempor=E1nea, Caballero Bonald o Guillermo Carnero = han tenido=20 tambi=E9n =E9xito.

P. =BFCu=E1les son lo proyectos para este a=F1o?

R. Vamos a trabajar en la conmemoraci=F3n del V = centenario de la=20 muerte de Crist=F3bal Col=F3n, seguiremos digitalizando los textos = de=20 referencia de literatura espa=F1ola desde el siglo XV y tambi=E9n = vamos a=20 digitalizar 100 obras de la literatura catalana.

P. =BFCu=E1l es la relaci=F3n con los autores y = editores?

R. Las relaciones con el mundo editorial y los autores = son=20 perfectamente cordiales. Entre nuestros patrocinadores se = encuentra la=20 Federaci=F3n de Gremios de Editores de Espa=F1a. Cada vez hay = m=E1s autores que=20 se ponen en contacto con nosotros porque ya perciben que las = bibliotecas=20 digitales no son una amenaza para el sector editorial ni para el = mercado=20 del libro.

Un error en 6 a=F1os

Desde su nacimiento hace seis a=F1os, la Biblioteca Virtual = Miguel de=20 Cervantes se ha caracterizado por no haber protagonizado ninguna = pol=E9mica=20 con los editores o autores de las obras digitalizadas. El =FAnico = borr=F3n ha=20 sido la digitalizaci=F3n que ha realizado del libro Vida = ejemplar y=20 heroica de Miguel de Cervantes Saavedra de Luis Astrana = Mar=EDn, editada=20 por Reus.

El consejero delegado de la editorial Reus, Jes=FAs Pinto, = explica que=20 tras percatarse de que la obra estaba en la p=E1gina se puso en = contacto con=20 los responsables para que la retirasen. Una vez retirada y = despu=E9s de un=20 a=F1o y medio de negociaciones para buscar una soluci=F3n que = compensara el=20 error, no se ha llegado a ning=FAn acuerdo y la editorial Reus ha = puesto una=20 demanda que ha sido admitida a tr=E1mite en los juzgados de lo = mercantil.=20 "No estamos hablando de un libro normal, es un error de siete mil = p=E1ginas.=20 No se entiende muy bien que no contactasen con nosotros pues somos = la=20 segunda editorial m=E1s antigua de Espa=F1a", explica Pinto. La = editorial=20 interpuso una demanda que ha sido admitida a tr=E1mite.

"Lo hicimos en los juzgados de lo mercantil y no en otro porque = actuaron de buena fe aunque la cantidad que nos quieren dar por el = da=F1o=20 causado es rid=EDcula. Es un libro que cuesta alrededor de 1000 = euros",=20 a=F1ade Pinto. El consejero cuenta que se dieron cuenta de que su = libro se=20 pod=EDa bajar de la web cuando "llam=F3 un cliente de California = indignado=20 porque la obra que se hab=EDa comprado se la pod=EDa bajar de = Internet".

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes se inaugur=F3 en = julio de 1999=20 impulsada por la Universidad de Alicante y el Banco Santander = Central=20 Hispano. Actualmente participan en el proyecto organizaciones = p=FAblicas y=20 privadas.

Utilidades

Imprimir

Enviar

Recomendar=20

Corregir

Estad=EDsticas S=F3lo=20 texto Derechos de reproducci=F3n

=20

=A9=20 Diario EL PA=CDS S.L. - Miguel Yuste 40 - 28037 = Madrid=20 [Espa=F1a]
=A9 Prisacom S.A. - Ribera del Sena, S/N - Edificio APOT - Madrid = [Espa=F1a] - Tel.=20 91 353 7900